Az állampapír angolul leggyakrabban government security vagy government bond. Hogy melyik a megfelelő kifejezés, attól függ, hogy általánosan beszélünk állampapírokról, vagy kifejezetten kötvény típusú állampapírról van szó.
Találkozhatsz a treasury bond kifejezéssel is, ami szintén az állampapírokhoz kapcsolódik. Nézzük meg, hogy pontosan melyik gyakori kifejezés mit jelent magyarul és angolul.
| Magyarul | Angolul |
| állampapír | government security |
| állampapírok | Government securities |
| államkötvény | Government bond |
| Amerikai állampapír | U.S. treasury security |
| Amerikai hosszú lejáratú államkötvény | treasury bond |
Mit jelent a government security?
A government security a magyar állampapír kifejezés legpontosabb fordítása: ez egy általános kifejezés az állam által kibocsátott értékpapírokra.
A Magyar Államkincstár (MÁK) a hivatalos weboldalának angol nyelvű verzióján is a government securities kifejezést használja a magyar állampapírok általános megnevezéseként.
Például:
Magyarul: A megtakarításaim egy részét állampapírba fektetem.
Angolul: I invest part of my savings in government securities.
Mit jelent a government bond?
A government bond jelentése: államkötvény.
A “bond” tehát kötvényt jelent. A kötvény olyan hitelviszonyt megtestesítő értékpapír, amelynél a befektető lényegében pénzt ad kölcsön a kötvény kibocsátójának, aki azt előre meghatározott feltételek szerint fizeti vissza, adott kamattal kiegészítve, adott időpontban. Kötvényt nem csak államok, hanem például cégek is bocsáthatnak ki, amit befektetők megvásárolhatnak.
A MÁK a Magyar Államkötvényt angolul Hungarian Government Bond-nak hívja.
Tehát kifejezetten kötvény típusú állampapírokra helytálló kifejezés a government bond.
Mit jelent a treasury bond?
Ez az angol kifejezés magyarul “kincstári kötvény”-nek fordítható.
Ezzel a kifejezéssel idehaza nem igazán találkozhatsz, leggyakrabban az amerikai állampapírok (angolul U.S. treasury securites) kapcsán bukkan fel.
A treasury bond az amerikai állampapírok egyik fajtája: hosszú lejáratú államkötvény (treasury bond vagy T-bond).
Az alábbi amerikai állampapír típusok léteznek:
- Treasury bill (T-bill): rövid lejáratú állampapír
- Treasury note (T-note): közepes lejáratú állampapír
- Treasury bond (T-bond): hosszú lejáratú állampapír
Az összefoglaló nevük pedig Treasury securities.
Ha valamit elviszel magaddal ebből a cikkből, ez legyen az…
Ezt a néhány kifejezést próbáld megjegyezni, és angolul sem fogsz elveszni az állampapírok világában:
- Általános állampapír = government security
- Amerikai állampapírok általánosan = Treasury securities
- Államkötvény = government bond
- Amerikai hosszú lejáratú államkötvény = Treasury bond
Szeretnél több hasonló tartalmat látni?
Állítsd be a Pénzmatekot preferált forrásként a Google-ben, hogy mindig könnyen megtaláld híreinket, új pénzügyi útmutatóinkat, elemzéseinket és kalkulátorainkat.
A beállítást később bármikor módosíthatod a Google-ben.
Kövesd a Pénzmatekot Facebookon is
Új cikkek, pénzügyi aktualitások és hasznos tartalmak egy helyen. Kövesd a Pénzmatek hivatalos Facebook-oldalát, hogy ne maradj le az új anyagokról.
Pénzmatek követése Facebookon